Diskuze | POŽÁRY.cz

Okrsek 49
Zdravím.
Tak jsem zhlédl americký film Okrsek 49. No musím uznat, že jsem od toho čekal více. Zase jeden slaďák a podle mě i trošku pohádka. Potěšilo mě na tom filmu několik perliček, a nejvíce hudba v některých pasážích (na začátku,...). A co vy, co na ten film říkáte???
Škoda, že se nenatočí něco pořádného ze zkutečnosti, ikdyž už se to tu řešilo v diskusi Zábava - Český film, tak můj názor je, že být to hustý film, tak by na něj zašlo hodně lidí, jen by se do toho musely dát nemalé finance a pořádně na tom zapracovat. ZJ

Okrsek
Si trošku přišel s křížkem po funuso a to doslova, tento film se tu přetřásal asi tak před rokem. Třeba se někdo chytne.

když už je to tady...
Tak mě tak napadá, že název Okrsek 49 není úplně to správné..
Když v originálu je Ladder 49 tak v češtině by mělo být třeba: AZ 49. Nebo se mýlím?

film
nevim proč by se to mělo jmenovat žebřík? hlavní postavou tam není AZ (ladder truck)

to bude nejspíš zdrobnělina nějakého slova, co se často používá v USA ale do slovníku se to uvadět nemůže

kolik filmu se jmenuje jinak než oreginal třeba Bad company - Česká spojka

taky to překládají proto aby už z toho názvu to bylo pro diváky atraktivnější a šli se podívat do kin

PS: každý není hasič a určitě mnoho lidí neví ani co je to AZ-30 pak není o čem diskutovat

RE: Marek Haltof
Omluvám se, jestli jsem vás nějak rozlítil. Vím, že spousta filmů se jmenuje jinak než v originále. Tohle byla jen taková vtipná dloubavá poznámka z radosti, že umím trochu anglicky. A teď jsem zjistil, že dokonce ani zase tak dobře anglicky neumím. Ladder má i spoustu jiných významů. Předtím jsem se do slovníku nekoukal.

v pohodě )

Jen pro upřesnění
.. jedná se o příběh amerických , přesněji baltimorských hasičů . Překlad americkeho nazvu Ladder 49 je OKRSEK 49