Diskuze | POŽÁRY.cz

Kdysi jsem zde v diskuzích četl, že někteří kolegové mají na kartičkách různé dotazy v cizích jazycích ohledně zdravotního stavu, případně další dotazy(napadá mne asi jen kde je baterka, jak se otvírá kufr apod.) týkající se zásahů u dopravní nehody, s cizím státním příslušníkem. chci se zeptat jaké s tím kdo máte zkušenosti, případně jaké dotazy bych si měl vyhledat, případně i nejčastější jazyky.

Sorry za vlastní příspěvek, potřebuju dostat diskuzi do pravého sloupce

[Mirek - 09.10.2008 17:21] stále nic? no asi nezajímavé réma, bohužel

Zajímavá myšlenka, zatím jsem o ničem takovém neslyšel.
My máme pouze kartičky pro rychlou diagnostiku zraněné osoby (normální hodnoty TK, Gly a tak, GCS stupnice a přehled pro třídění START).
Přidat kartičku s dotazy na zdrav. stav a technické základy ohledně vozidla v AJ a NJ (a asi již i v ruštině) by nebyl určitě špatný nápad.

Zajímavé téma. Nevím, jak to kde chodí, ale i já jsem byl několikrát u DN s cizími státními příslušníky a opravdu to není lehké se s nimi domluvit. Kartičky jako takové nevozíme, ale v rámci školení jsem si sám udělal takový drobný slovníček několika (cca 150) základních slov v angličtině a němčině pro komunikaci u DN. Teď jde jen o to se je naučit. Já sám se umím částečně domluvit německy a anglicky (i když pochopitelně s pomocí rukou a nohou ) ale i někteří kolegové, co moc jazyky neumí si nápad pochvalovali. Už jsem jednou dělal u DN i tlumočníka pro PČR, když chtěli dát Němci pokutu a neuměli se s ním domluvit. U DN podle mně nejde o to mluvit spisovně, ale v mezinárodním jazyce se domluvit, co a jak, že se bude stříhat, že pomoc je na místě, apod... Pravdou je, že to máme o něco složitější než kolegové z Anglie nebo Německa, kteří mají svůj mateřský jazyk zároveň jako mezinárodní , a taky se vůbec nebabrají s tím, naučit se česky pro případ, že by u nich havoroval Čech. Na druhou stranu naprosto souhlasím, že by se členové IZS měli umět u zásahu domluvit alespoň částečně cizím jazykem. Netvrdím samozřajmě všichni, ale např. velitelé.

[Tomáš Kaděra - 12.10.2008 12:18] jde o to, že mám v obvodu rychlostní silnici, kde už jsem se setkal s italy, rusy, němci, takže bych si chtěl udělat seznam pár otázek na něž lze jednoznačně odpovědět(ano, ne) případně po dotazu ukázat-provést(otevření kufru kvůli odpojení baterie)
anglicky se také domluvím, jenže to není vždy použitelné...

Myslím si, že to není špatný nápad. Na autě se to neztratí, tak proč ne. Každopádně vidím problém u spousty jednotek v aplikaci. Často jde o chlapy, kteří nemají naprosto tušení, jak se angličtina čte, takže napsat jim na kartičku nějakou větu by sice šlo, ale pochybuju, že by ji kloudně a hlavně srozumitelně přečetli. Ale to už může být otázka školení na směně. Takže určitě ANO, ale nikde jsem se s tím zatím nesetkal.

[Memoir - 12.10.2008 20:07] no jestli muzu poradit, tak jsem si koupil tuhle knizku http://www.ochranaobyvatel.cz/?Show... (maji ji v kazde Hypernove a v dalsich obchodech) stoji 96 Kc je malinka (A6) a v zaverecne fazi ma prakticky CZxDExAngl. slovnicek frazi. Docela me to mile prekvapilo, myslim ze je to po dlouhe dobe prakticka a moderni prirucka. JJS

[Jiří Sucharda - 12.10.2008 20:27] Díky

[Jiří Sucharda - 12.10.2008 20:27] jak obsáhlý ten slovníček je, případně co vše obsahuje? o té knížce jsem už slyšel, ale zatím jsem neměl možnost ji vidět a dát více než polovinu sumy za poštovné se mi nechce...

[Mirek - 12.10.2008 21:39] skoc si do nejblizsi Hypernovy, nebo si najdi v okoli prodejnu knih (maji to skoro vsude) sorry, ale abych z toho delal vytah nebo referat fakt nemam cas . JJS